-
1 прямо в глаза
General subject: right in the eve, right in the face, directly in the eye ("eye" в единственном числе) -
2 смотреть прямо в глаза
= глядеть прямо в глаза; = смотреть смело в глаза; = глядеть смело в глаза ( чему) [курыкмыйча] күзенә туп-туры карау -
3 смотреть прямо в глаза
смотреть прямо в глазаהֵישִיר מַבָּט -
4 глядеть прямо в глаза
-
5 смотреть прямо в глаза
envisage глагол:Русско-английский синонимический словарь > смотреть прямо в глаза
-
6 глядеть прямо в глаза
[VP; subj: human; often infin compl of мочь]=====⇒ to feel that one is acting honestly, honorably, that one does not have to be ashamed of his actions before s.o.:♦ [author's usage] До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1) Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть прямо в глаза
-
7 смотреть прямо в глаза
[VP; subj: human; often infin compl of мочь]=====⇒ to feel that one is acting honestly, honorably, that one does not have to be ashamed of his actions before s.o.:♦ [author's usage] До сих пор он покойно жил, никого не боялся, любому и каждому мог без опаски смотреть в глаза (Тендряков 1) Up till now he had lived quietly, fearing no one, and able to look any man straight in the eye (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть прямо в глаза
-
8 врать (прямо) в глаза
General subject: lie in throatУниверсальный русско-английский словарь > врать (прямо) в глаза
-
9 лгать (прямо) в глаза
General subject: lie in teeth (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > лгать (прямо) в глаза
-
10 лучи солнца били ему прямо в глаза
General subject: the sun's rays pierced his eyesУниверсальный русско-английский словарь > лучи солнца били ему прямо в глаза
-
11 смотреть (кому-л.) прямо в глаза
General subject: look straight in the eyesУниверсальный русско-английский словарь > смотреть (кому-л.) прямо в глаза
-
12 смотреть прямо в глаза
General subject: envisage (опасности, фактам), (кому-л.) look straight in the eyes, stare sb. in the eyeballУниверсальный русско-английский словарь > смотреть прямо в глаза
-
13 у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза
Универсальный русско-английский словарь > у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза
-
14 сказать прямо в глаза
v1) gener. (что-л.) (etw.) rund heraussagen2) colloq. (кому-л., что-л.) (j-m etw.) unter die Näse reibenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать прямо в глаза
-
15 сказать прямо в глаза
dizer sem rodeios; dizer na cara fam -
16 сказать прямо в глаза
vliter. pateikt taisni acīs -
17 смотреть прямо в глаза
vgener. skatīties tieši acīs -
18 глядеть прямо в глаза
v -
19 говорить прямо в глаза
vgener. no ahorràrselas con nadie -
20 смотреть кому-либо прямо в глаза
vgener. fixer qn dans les yeuxDictionnaire russe-français universel > смотреть кому-либо прямо в глаза
См. также в других словарях:
прямо в глаза — нареч, кол во синонимов: 2 • в упор (15) • прямо в лицо (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
смотревший прямо в глаза — прил., кол во синонимов: 2 • был мужественным (2) • не боявшийся (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПРЯМО — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
прямо — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
ПРЯМО — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
прямо — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
Глядеть прямо в глаза — кому. Разг. Экспрес. Чувствовать себя перед кем либо совершенно свободным, независимым. [Жадов:] Я хочу сохранить за собой дорогое право глядеть всякому в глаза прямо, без стыда, без тайных угрызений (А. Островский. Доходное место) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смотреть прямо в глаза — кому. Разг. Экспрес. Чувствовать себя свободным, независимым перед собеседником, слушателями в выражении своих мыслей, чувств, взглядов. Если бы она осталась в вагоне, то должна бы скрыть это от Астахова при встрече. А теперь она сможет прямо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
прямо в лицо — нареч, кол во синонимов: 3 • в упор (15) • не отводя глаз (2) • прямо в глаза (2) … Словарь синонимов
прямо — нар., употр. сравн. часто 1. Если кто либо смотрит прямо, то это означает, что этот человек направляет свой взгляд по прямой линии перед собой. 2. Выражение прямо по курсу означает указание на какой либо объект, который расположен впереди на… … Толковый словарь Дмитриева
прямо — I. нареч. к Прямой (1 5, 8 зн.). Глядеть п. Бежать п. по дороге. Держаться п. Поехать п. домой. Идти п. к начальству. Пить п. из горлышка. Отвечай прямо! Смотреть прямо в глаза (открыто встречать чей л. взгляд). Прямо пропорциональные величины… … Энциклопедический словарь